剪除 (jiǎn chú) — eliminare, sradicare (una minaccia, ostacolo o elemento indesiderato)

Definizione

Verbo letterario e scritto che significa 'sradicare e distruggere' minacce, ostacoli o elementi indesiderati. Più energico e formale di 消除 (eliminare/rimuovere), e più ampio di 铲除 (che spesso si abbina a nemici concreti o erbacce).

verbo
eliminaresradicare (una minaccia, ostacolo o elemento indesiderato)

Esempi

  • 剪除。
    Zhèng fǔ jué xīn jiǎn chú yí qiè fǔ bài fēn zǐ.
    Il governo è determinato a sradicare tutti gli elementi corrotti.
  • 剪除。
    Jūn duì chéng gōng jiǎn chú le biān jìng de wǔ zhuāng shì lì.
    Le forze militari hanno sradicato con successo le forze armate al confine.
  • ，剪除。
    Wèi le gōng sī fā zhǎn, bì xū jiǎn chú zhè xiē bù liáng zhì dù.
    Per lo sviluppo dell'azienda, questi sistemi dannosi devono essere eliminati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

剪jiǎntagliare
除chúrimuovere

剪 (tagliare) e 除 (rimuovere) insieme significano eliminare qualcosa del tutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Apri 剪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.