劝架 (quàn jià) — mediare una lite, cercare di fermare una rissa (tra due persone)

Definizione

劝架 (quàn jià) significa intervenire per calmare due persone che litigano o discutono e convincerle a smettere. A differenza del semplice 劝 (consigliare), 劝架 ha sempre come bersaglio una disputa in corso tra altri.

verbo
mediare una litecercare di fermare una rissa (tra due persone)

Esempi

  • ，劝架。
    Tā men chǎo dé hěn lì hài, méi rén gǎn qù quàn jià.
    Litigavano ferocemente e nessuno osava mediare.
  • ，。
    Wǒ quàn le bàn tiān jià, tā men cái tíng xià lái.
    Ho passato un sacco di tempo a mediare prima che finalmente smettessero.
  • ，劝架。
    Tā pí qi hǎo, jīng cháng bāng péng you quàn jià.
    Ha un buon carattere e spesso aiuta gli amici a mediare le liti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

劝quànpersuadere
架jiàlitigio

“劝” significa persuadere e “架” significa litigio; quindi la parola vuol dire mediare un litigio, ovvero riconciliare le parti in conflitto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勸; 劝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勸 accosta 力 (forza) a 雚 come parte fonetica; la forma semplificata 劝 è una abbreviazione e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 劝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.