劝阻 (quàn zǔ) — sconsigliare, dissuadere

Definizione

劝阻 significa 'sconsigliare/dissuadere qualcuno dal fare qualcosa' — l'obiettivo è fermare un'azione. A differenza di 劝 (esortare/incoraggiare a) e 劝说 (persuadere più in generale), 劝阻 ha una direzione negativa.

verbo
sconsigliaredissuadere

Esempi

  • 劝阻。
    Yī shēng quàn zǔ tā bú yào xī yān.
    Il dottore gli ha sconsigliato di fumare.
  • 劝阻。
    Péng you duō cì quàn zǔ tā fàng qì zhè ge jì huà.
    Gli amici le hanno ripetutamente sconsigliato di proseguire con questo piano.
  • 劝阻，。
    Wǒ quàn zǔ nǐ, zhè yàng tài wēi xiǎn le.
    Te lo sconsiglio — è troppo pericoloso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

劝quànconsigliare
阻zǔfermare

“劝” vuol dire incoraggiare, mentre “阻” significa fermare: il termine descrive quindi il convincere qualcuno a smettere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勸; 劝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勸 accosta 力 (forza) a 雚 come parte fonetica; la forma semplificata 劝 è una abbreviazione e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 劝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

Apri 阻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.