办事处 (bàn shì chù) — ufficio; agenzia

Definizione

办事处 è un piccolo ufficio locale, spesso una filiale o un avamposto (es. ufficio regionale di un'azienda, un ufficio di 街道 sottodistretto). Gestisce le questioni sul posto — a differenza di 事务所 (uno studio professionale come uno studio legale) o 办公室 (un ufficio generico).

sostantivo
ufficioagenzia
Classificatore · 个

Esempi

  • 办事处。
    Zhè jiā gōng sī zài běi jīng shè yǒu yí gè bàn shì chù.
    Questa azienda ha un ufficio a Pechino.
  • 办事处。
    Dà shǐ guǎn de bàn shì chù fù zé qiān zhèng yè wù.
    L'ufficio dell'ambasciata gestisce i servizi per i visti.
  • 办事处。
    Wǒ men xū yào qù jiē dào bàn shì chù bàn lǐ shǒu xù.
    Dobbiamo andare all'ufficio del sottodistretto per sbrigare le pratiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

办事gestire affari
办bàngestire事shìaffari
动宾Verbo + oggetto
处chùufficio

La parte “办” significa gestire, “事” indica affari e “处” vuol dire ufficio; insieme indicano un ufficio incaricato di gestire gli affari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.