办理 (bàn lǐ) — gestire, sbrigare

Definizione

办理 si concentra sullo svolgimento di procedure ufficiali (passaporto, prestito, formalità). 办 è il generale 'gestire/organizzare'; 举办 è solo per eventi.

verbo
gestiresbrigare

Esempi

  • 办理。
    Wǒ qù yín háng bàn lǐ dài kuǎn.
    Vado in banca per sbrigare un prestito.
  • 办理。
    Qǐng dào gōng sī bàn lǐ shǒu xù.
    Per favore, vai in azienda per sbrigare le formalità.
  • 办理。
    Tā zhèng zài bàn lǐ hù zhào.
    Sta facendo il passaporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

办bàngestire
理lǐoccuparsi di

Entrambe le parti significano gestire o occuparsi di qualcosa; insieme descrivono il processo di sbrigare un compito o una transazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.