功夫片 (gōng fu piàn) — film di kung fu, film di arti marziali

Definizione

sostantivo
film di kung fufilm di arti marziali
Classificatore · 部

Esempi

  • 功夫片。
    Wǒ tè bié xǐ huan kàn chéng lóng de gōng fu piàn.
    Mi piace particolarmente guardare i film di kung fu di Jackie Chan.
  • 功夫片。
    Zhè bù gōng fu piàn de dòng zuò chǎng miàn hěn jīng cǎi.
    Le scene d'azione in questo film di kung fu sono emozionanti.
  • 功夫片。
    Hěn duō gōng fu piàn dōu jiǎng zhōng guó gōng fu de gù shi.
    Molti film di kung fu raccontano storie sul kung fu cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

功夫kung fu
功gōng夫fū
片piànfilm

“功” e “夫” qui non hanno significati separati; insieme indicano l'arte marziale, e “片” vuol dire film.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.