功德 (gōng dé) — (soprattutto nel Buddhismo) merito accumulato attraverso azioni virtuose e buon karma; buona azione, contributo meritorio (spesso per il beneficio pubblico)

Definizione

Termine di origine buddista per il merito spirituale (功德) guadagnato con azioni virtuose. Nell'uso secolare moderno significa semplicemente un contributo meritorio per il bene pubblico, come in 为社会做功德.

sostantivo
(soprattutto nel Buddhismo) merito accumulato attraverso azioni virtuose e buon karmabuona azionecontributo meritorio (spesso per il beneficio pubblico)
Facili da confondere

Esempi

  • ，功德。
    Tā juān qián jiàn le yí zuò sì miào, jī lěi le wú shù gōng dé.
    Ha donato soldi per costruire un tempio, accumulando merito incommensurabile.
  • ，功德。
    Bāng zhù bié rén bù qiú huí bào, zhè jiù shì zhēn zhèng de gōng dé.
    Aiutare gli altri senza aspettarsi nulla in cambio: questo è il vero merito.
  • 功德。
    Zhè jiā gōng sī wèi shè qū zuò le hěn duō gōng dé.
    Questa azienda ha fatto molte buone azioni per la comunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

功gōngmerito
德dévirtù

Sia 功 che 德 si riferiscono al valore morale; insieme indicano merito e virtù, soprattutto nel contesto buddista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìstrada
Parte di suono声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Apri 德 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.