功能 (gōng néng) — funzione; capacità

Definizione

功能 indica ciò che un sistema, dispositivo o organo è progettato per fare — il suo scopo o caratteristica intrinseca. A differenza di 能力 (abilità generale di una persona), 功能 appartiene alla cosa stessa: 软件/机器/心脏 'hanno' 功能, non 'hanno' 能力.

sostantivo
funzionecapacità

Esempi

  • 功能。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǒu hěn duō xīn gōng néng.
    Questo software ha molte nuove funzioni.
  • 功能。
    Xīn zàng de gōng néng shì bǎ xuè yè sòng dào quán shēn.
    La funzione del cuore è inviare sangue a tutto il corpo.
  • 功能。
    Zhè ge jī qì de gōng néng hěn qiáng dà.
    Le funzioni di questa macchina sono molto potenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

功gōngfunzione
能néngcapacità

“功” (funzione) e “能” (capacità) insieme descrivono ciò che qualcosa è in grado di fare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.