加勒比 (Jiā lè bǐ) — Caraibi (regione)

Definizione

sostantivo
Caraibi (regione)

Esempi

  • 加勒比。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Jiā lè bǐ lǚ yóu.
    Voglio viaggiare ai Caraibi l'anno prossimo.
  • 加勒比。
    Jiā lè bǐ De hǎi shuǐ fēi cháng lán.
    L'acqua di mare dei Caraibi è molto blu.
  • 加勒比。
    Tā lái zì Jiā lè bǐ de yí gè xiǎo dǎo.
    Viene da una piccola isola dei Caraibi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

加jiā
勒lè
比bǐ

I caratteri servono solo a rappresentare i suoni di questo nome straniero dei Caraibi; nessuno ha qui il suo significato abituale.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gé
Parte di suono声符shēngfú
力
力lì勒lè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Apri 勒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.