加塞儿 (jiā sāi r) — tagliare la fila, saltare la coda (colloquiale)

Definizione

Verbo colloquiale che significa saltare la fila. Il 儿 è un suffisso colloquiale; nella scrittura formale si omette e si scrive 插队.

verbo
tagliare la filasaltare la coda (colloquiale)

Esempi

  • ，加塞儿。
    Dà jiā dōu zài pái duì, nǐ bié jiā sāi r.
    Tutti stanno aspettando in fila — non saltare la fila.
  • ，。
    Tā jiā le gè sāi ér, hòu miàn de rén hěn bù gāo xìng.
    Ha saltato la fila, e le persone dietro erano molto infelici.
  • ，加塞儿，。
    Zài chāo shì pái duì shí, yǒu rén xiǎng jiā sāi r, bèi gōng zuò rén yuán lán zhù le.
    Mentre aspettavano in fila al supermercato, qualcuno ha cercato di saltare la fila ed è stato fermato da un membro del personale.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

加塞infiltrare in uno spazio vuoto
加jiāaggiungere塞sāispazio vuoto
动宾Verbo + oggetto
儿ér

加 significa aggiungere, 塞 significa spazio vuoto, e 儿 conferisce un tono colloquiale; insieme indicano l'atto di infilarsi in fila senza rispettare l'ordine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdue oggetti
  • 廾廾gǒngdue mani

塞 combina 宀 (casa), 工 (due oggetti) e 廾 (due mani), raffigurando delle mani che infilano oggetti in una casa.

Apri 塞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.