加拉加斯 (Jiā lā jiā sī) — Caracas, capitale del Venezuela

Definizione

sostantivo
Caracascapitale del Venezuela

Esempi

  • 加拉加斯。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Jiā lā jiā sī lǚ yóu.
    Voglio viaggiare a Caracas l'anno prossimo.
  • 加拉加斯。
    Jiā lā jiā sī Shì wěi nèi ruì lā de shǒu dū.
    Caracas è la capitale del Venezuela.
  • 加拉加斯。
    Tā zài Jiā lā jiā sī zhù le sān nián.
    Ha vissuto a Caracas per tre anni.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

加jiā
拉lā
加jiā
斯sī

I caratteri 加拉加斯 traslitterano il nome straniero Caracas; nessuna parte ha un significato autonomo.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 斯 →
Compare in
Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.