加收 (jiā shōu) — addebitare una tassa aggiuntiva, applicare un sovrapprezzo

Definizione

加收 significa addebitare una tariffa extra oltre al prezzo esistente (es. supplementi, penali per ritardo, maggiorazioni festive). A differenza del semplice 收 ('addebitare'), implica sempre che la tariffa sia aggiuntiva o oltre l'importo standard.

verbo
addebitare una tassa aggiuntivaapplicare un sovrapprezzo

Esempi

  • 加收。
    Jiǔ diàn duì yán chí tuì fáng jiā shōu le bàn tiān de fèi yòng.
    L'hotel addebita una tariffa aggiuntiva di mezza giornata per il check-out tardivo.
  • 加收。
    Zhè ge tào cān kě yǐ jiā shōu shí yuán qián shēng jí wèi dà fèn.
    Puoi aggiornare questo combo a una porzione grande per dieci yuan extra.
  • ，加收。
    Jié jià rì chū xíng, jī piào dōu huì jiā shōu yí dìng bǐ lì de fù jiā fèi.
    Quando si viaggia durante le festività, le tariffe aeree comportano tutte un supplemento aggiuntivo in una certa proporzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

加jiāextra
收shōuriscuotere

加 significa extra, e 收 vuol dire riscuotere; insieme indicano l'addebito di una tariffa aggiuntiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.