加演 (jiā yǎn) — aggiungere rappresentazioni extra; prolungare la durata di uno spettacolo; includere un elemento aggiuntivo (come una canzone o un sketch) in uno spettacolo

Definizione

加演 significa prolungare la programmazione di uno spettacolo o aggiungere contenuti extra (un bis, una scenetta) oltre a quanto già programmato — una risposta alla richiesta popolare, non una performance regolare.

verbo
aggiungere rappresentazioni extraprolungare la durata di uno spettacoloincludere un elemento aggiuntivo (come una canzone o un sketch) in uno spettacolo

Esempi

  • ，加演。
    Zhè bù diàn yǐng hěn shòu huān yíng, diàn yǐng yuàn jué dìng jiā yǎn yì zhōu.
    Questo film è molto popolare; il cinema ha deciso di prolungare la programmazione per una settimana.
  • ，加演。
    Yǎn chàng huì jié shù hòu, gē shǒu yòu jiā yǎn le sān shǒu gē.
    Dopo la fine del concerto, il cantante ha cantato tre canzoni extra.
  • 加演。
    Tā men jué dìng zài huà jù zhōng jiā yǎn yí duàn wǔ dǎo.
    Hanno deciso di aggiungere un segmento di danza allo spettacolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere
演yǎnspettacolo

L'aggiunta in 加 e lo spettacolo in 演 si uniscono per indicare l'organizzazione di uno spettacolo aggiuntivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.