加盟店 (jiā méng diàn) — negozio in franchising, negozio affiliato

Definizione

Un negozio che opera sotto il marchio e il sistema commerciale di un'altra azienda, pagando una tassa per il diritto. Il contrasto è con 直营店, che la stessa azienda possiede e gestisce direttamente.

sostantivo
negozio in franchisingnegozio affiliato
Classificatore · 家

Esempi

  • 加盟店。
    Zhè jiā jiā méng diàn shì qù nián kāi de.
    Questo negozio in franchising è stato aperto l'anno scorso.
  • 。
    Hěn duō guó jì pǐn pái zài zhōng guó dōu yǒu jiā méng diàn.
    Molti marchi internazionali hanno negozi in franchising in Cina.
  • 加盟店。
    Zhè jiā jiā méng diàn de shēng yì bǐ zhí yíng diàn hǎo.
    Il business di questo negozio in franchising è migliore di quello del negozio di proprietà dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

加盟aderire a un'alleanza
加jiāaderire盟méngalleanza
动宾Verbo + oggetto
店diànnegozio

加盟 vuol dire aderire a un'alleanza e 店 è un negozio; quindi un negozio franchising è quello che ha aderito a una rete del genere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囧囧jiǒng
Parte di suono声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盟 unisce 囧 con 皿, e 皿 fornisce il suono.

Apri 盟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.