加进 (jiā jìn) — aggiungere, mescolare, incorporare

Definizione

Un composto verbo-oggetto che significa mescolare qualcosa IN una miscela, ricetta o contenuto (non solo aggiungere separatamente). Spesso si usa con 到…里/中 per indicare la destinazione, come in 加进报告里.

verbo
aggiungeremescolareincorporare

Esempi

  • 加进。
    Qǐng bǎ zhè ge cái liào jiā jìn dào bào gào lǐ.
    Per favore, incorpora questo materiale nel rapporto.
  • ，加进。
    Zuò tāng de shí hou, kě yǐ jiā jìn yì xiē yán hé cōng.
    Quando prepari la zuppa, puoi aggiungere un po' di sale e cipollotti.
  • 加进。
    Xīn bǎn běn jiā jìn le hěn duō xīn gōng néng.
    La nuova versione incorpora molte nuove funzionalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

加jiāaggiungere
进jìnall'interno

加 significa aggiungere e 进 indica l'interno; insieme significano aggiungere qualcosa all'interno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.