动乱 (dòng luàn) — tumulto; sconvolgimento; disturbo (sociale o politico)

Definizione

sostantivo
tumultosconvolgimentodisturbo (sociale o politico)

Esempi

  • 动乱。
    Nà cì dòng luàn ràng zhěng gè guó jiā xiàn rù bù ān.
    Quella sommossa ha gettato l'intero paese nell'agitazione.
  • 动乱。
    Lì shǐ shàng duō cì dòng luàn dōu yuán yú jīng jì wēi jī.
    Molti disordini nella storia sono derivati da crisi economiche.
  • 动乱。
    Zhèng fǔ jìn lì bì miǎn shè huì dòng luàn.
    Il governo ha fatto del suo meglio per evitare turbolenze sociali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

动dòngdisturbo
乱luàndisordine

动 suggerisce disturbo e 乱 suggerisce disordine; insieme significano tumulto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.