动员 (dòng yuán) — mobilizzare (persone o risorse)

Definizione

动员 si concentra sul mobilitare le persone per agire per una causa (募捐, volontariato). Rispetto a 发动 (lanciare/avviare una campagna o una macchina) e 调动 (ridispiegare personale o tirare fuori una qualità), 动员 significa specificamente mobilitare le persone.

verbo
mobilizzare (persone o risorse)
Classificatore · 次

Esempi

  • 动员。
    Xué xiào dòng yuán xué shēng cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    La scuola ha mobilitato gli studenti per partecipare ad attività di volontariato.
  • 动员。
    Gōng sī dòng yuán quán tǐ yuán gōng wèi zāi qū juān kuǎn.
    L'azienda ha mobilitato tutti i dipendenti per donare per la zona colpita dal disastro.
  • 动员。
    Zhèng fǔ jìn xíng le yí cì dà guī mó dòng yuán.
    Il governo ha effettuato una mobilitazione su larga scala.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngattivare
员yuánpersone

动 (attivare) e 员 (persone) indicano l'atto di attivare le persone per un compito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.