动弹 (dòng tan) — muoversi, spostarsi leggermente (di solito in forma negativa o interrogativa)

Definizione

动弹 (dòngtan) significa 'muoversi leggermente, spostarsi' — un verbo parlato per un movimento piccolo o riluttante, quasi sempre usato in contesti negativi o interrogativi (动不了, 动弹不得).

verbo
muoversispostarsi leggermente (di solito in forma negativa o interrogativa)

Esempi

  • ，动弹。
    Tā shòu shāng le, tǎng zài chuáng shàng bù néng dòng tan.
    Era ferito e non riusciva a muoversi mentre era sdraiato a letto.
  • ，动弹。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén gēn běn dòng tan bù liǎo.
    Questa scatola è troppo pesante; non riesco a spostarla per niente da solo.
  • 动弹，。
    Nǐ dòng tan yí xià, ràng wǒ guò qù.
    Spostati un po' così posso passare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

动dòngmuoversi
弹tánrimbalzare

I significati di 动 e 弹 insieme evocano l'idea di un piccolo movimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.