动感情 (dòng gǎn qíng) — essere emotivamente colpito, essere commosso; agitarsi, perdere il controllo emotivo

Definizione

动感情 (dòng gǎnqíng) significa lasciarsi coinvolgere emotivamente — 'essere commosso' o 'perdere la compostezza per l'emozione'. Un verbo separabile: 动 + 感情, spesso usato alla negativa (没动过感情) per sottolineare il distacco emotivo.

verbo
essere emotivamente colpitoessere commossoagitarsiperdere il controllo emotivo

Esempi

  • 动感情，。
    Tā zhè ge rén hěn róng yì dòng gǎn qíng, kàn gè diàn yǐng dōu néng kū.
    Si fa molto facilmente coinvolgere emotivamente — anche un film può farlo piangere.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi duì tā dòng guò gǎn qíng.
    Non sono mai stato emotivamente coinvolto da lui.
  • 动感情，。
    Nǐ bié tài dòng gǎn qíng le, zhè jiàn shì xū yào lěng jìng sī kǎo.
    Non ti agitare troppo — questa faccenda richiede un pensiero calmo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngprovocare
感情emozione
感gǎnsentimento情qíngemozione
联合Coordinazione

动 significa provocare e 感情 vuol dire emozione; quindi l'idea è che l'emozione venga stimolata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.