动机 (dòng jī) — motivo, motivazione | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

动机 indica la ragione o l'intenzione dietro un'azione, spesso con una sfumatura nascosta o interessata. Contrasta con 动力 (la forza trainante che ti fa andare avanti) e 出发点 (il punto di partenza di un'azione o argomento).

sostantivo

motivomotivazione

Esempi

动机？
Tā de dòng jī shì shén me?
Qual è il suo motivo?
动机。
Tā zuò zhè jiàn shì de dòng jī hěn fù zá.
Il suo motivo per fare questo è molto complicato.
动机。
Xué xí dòng jī duì chéng gōng hěn zhòng yào.
La motivazione allo studio è molto importante per il successo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

动dòngmuoversi

机jīmeccanismo

La prima parte significa muoversi, la seconda significa innesco o meccanismo; quindi la parola indica il meccanismo interno che attiva un'azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

重力動

Parte di significato形符xíngfú

力力lìforza

Parte di suono声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Compare in