动画片 (dòng huà piān) — cartone animato; film o programma TV d'animazione

Definizione

sostantivo
cartone animatofilm o programma TV d'animazione
Classificatore · 部

Esempi

  • 动画片。
    Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan kàn dòng huà piān le.
    Quando ero piccolo, i cartoni animati erano la mia cosa preferita da guardare.
  • 动画片。
    Zhè bù dòng huà piān de jù qíng hěn yǒu yì si.
    La storia di questo film d'animazione è molto interessante.
  • 动画片。
    Hěn duō chéng nián rén yě ài kàn rì běn dòng huà piān.
    Molti adulti amano anche guardare gli anime giapponesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

动画immagini in movimento
动dòngmuoversi画huàimmagine
偏正Modificatore + testa
片piànfilm

动画 si riferisce alle immagini in movimento e 片 a un film: insieme indicano un film d'animazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 5Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.