动笔 (dòng bǐ) — iniziare a scrivere; mettere nero su bianco

Definizione

动笔 (dòng bǐ) è un verbo separabile che significa 'mettere la penna sulla carta' / 'iniziare a scrivere' — enfatizza il momento di iniziare a scrivere, spesso in contrasto col pensare o pianificare prima.

verbo
iniziare a scriveremettere nero su bianco

Esempi

  • 动笔。
    Wǒ hěn jiǔ méi yǒu dòng bǐ le.
    Non ho iniziato a scrivere per molto tempo.
  • ，。
    Tā dòng le yí cì bǐ, jiù xiě wán le.
    Ha iniziato a scrivere una volta e ha finito.
  • 动笔？
    Nǐ shén me shí hou kāi shǐ dòng bǐ?
    Quando inizierai a scrivere?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngmettere in movimento
笔bǐpenna

“动” indica mettere in movimento mentre “笔” è la penna; insieme significano iniziare a scrivere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.