动脉血 (dòng mài xuè) — sangue arterioso

Definizione

Sangue ricco di ossigeno trasportato dal cuore al corpo (rosso vivo). Contrasto con 静脉血, che trasporta il sangue usato al cuore (rosso più scuro).

sostantivo
sangue arterioso

Esempi

  • 动脉血。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de dòng mài xuè.
    Il medico ha esaminato il suo sangue arterioso.
  • 动脉血。
    dòng mài xuè De yán sè shì xiān hóng sè de.
    Il colore del sangue arterioso è rosso vivo.
  • 动脉血。
    dòng mài xuè Zhōng hán yǎng liàng hěn gāo.
    Il sangue arterioso ha un alto contenuto di ossigeno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

动脉arteria
动dòngmuoversi脉màivaso
偏正Modificatore + testa
血xuèsangue

“动脉” indica il vaso sanguigno che trasporta il sangue, e “血” è il sangue: insieme indicano il sangue arterioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脈; 脉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脈 accoppia ⺼ (carne) con 𠂢, parte fonetica; la forma semplificata 脉 è una versione abbreviata, per cui il lato destro non è il componente fonetico storico.

Apri 脉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.