动荡 (dòng dàng) — (verbo) essere in tumulto; essere instabile; (aggettivo) turbolento; instabile; agitato

Definizione

动荡 significa una società, situazione o periodo instabile e in sconvolgimento — più forte e politico di 乱 (disordine generale). Descrive spesso paesi, regioni o epoche in crisi.

verbo
essere in tumultoessere instabile
aggettivo
turbolentoinstabileagitato

Esempi

  • 动荡。
    Zhè ge guó jiā cháng qī chǔ yú dòng dàng zhī zhōng.
    Questo paese è in tumulto da molto tempo.
  • 动荡。
    dòng dàng De jú shì ràng tóu zī zhě gǎn dào dān yōu.
    La situazione turbolenta preoccupa gli investitori.
  • 动荡，。
    Tā de shēng huó yì zhí hěn dòng dàng, méi yǒu wěn dìng xià lái.
    La sua vita è stata molto instabile, senza mai stabilizzarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

动dòngmuoversi
荡dàngoscillare

动 (muoversi) e 荡 (oscillare) si combinano per descrivere turbolenze sociali o politiche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.