助威 (zhù wēi) — tifare per (una squadra/concorrente); incoraggiare; sostenere il morale

Definizione

助威 significa fare il tifo per una squadra o un concorrente per sollevare il morale — più rumoroso e pubblico di 鼓励 ('incoraggiare' qualcuno in generale). Confronta con 欢呼, che è l'atto di gridare di gioia, non di sostenere una parte.

verbo
tifare per (una squadra/concorrente)incoraggiaresostenere il morale

Esempi

  • 助威。
    Wǒ men wèi cān sài xuǎn shǒu zhù wēi.
    Facciamo il tifo per gli atleti in gara.
  • ，。
    Zuó tiān bǐ sài, wǒ men gěi zhǔ duì zhù le yì wǎn shàng de wēi.
    Durante la partita di ieri, abbiamo fatto il tifo per la squadra di casa tutta la sera.
  • 助威。
    Dà jiā dōu qù tǐ yù chǎng wèi qiú duì zhù wēi.
    Tutti sono andati allo stadio per fare il tifo per la squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

助zhùrafforzare
威wēiprestigio

助 aggiunge il significato di 'rafforzare' e 威 quello di 'prestigio'; insieme significano sollevare il morale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.