助学 (zhù xué) — fornire aiuti finanziari agli studenti (borsa di studio, sovvenzione, prestito); fare da tutor o sostenere gli studi di qualcuno (meno comune)

Definizione

助学 significa 'sostenere gli studi degli studenti', coprendo sia l'aiuto finanziario (borse di studio, prestiti) sia il tutoraggio o l'aiuto allo studio — usato tipicamente in contesti istituzionali o di programma (es. 助学计划, 助学贷款).

verbo
fornire aiuti finanziari agli studenti (borsa di studio, sovvenzione, prestito)fare da tutor o sostenere gli studi di qualcuno (meno comune)

Esempi

  • 助学。
    Zhèng fǔ tuī chū le yí xiàng xīn de zhù xué jì huà.
    Il governo ha lanciato un nuovo programma di aiuti finanziari.
  • 助学。
    Hěn duō qǐ yè dōu cān yù le zhù xué huó dòng.
    Molte imprese hanno partecipato ad attività di supporto educativo.
  • 助学。
    Tā tōng guò zhù xué dài kuǎn wán chéng le dà xué xué yè.
    Ha completato gli studi universitari con un prestito studentesco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

助zhùaiutare
学xuéstudio

“助” vuol dire aiutare e “学” si riferisce agli studi: insieme significano sostenere l'apprendimento di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.