努 (náo) — (forma legata) sforzarsi, esercitare forza (come in 用力); (forma legata) fare il broncio, arricciare le labbra (come in 努嘴)

Definizione

Un verbo legato che si combina con un altro elemento: 努力 significa 'fare uno sforzo' e 努嘴 significa 'fare il broncio / arricciare le labbra'. Non viene quasi mai usato da solo.

forma legata
sforzarsiesercitare forza (come in 用力)fare il broncioarricciare le labbra (come in 努嘴)
Facili da confondere

Esempi

  • 努，。
    Tā náo zhe zuǐ, yí jù huà yě bù shuō.
    Ha arricciato le labbra e non ha detto una parola.
  • 努，。
    Bié náo zuǐ, yǒu shén me xiǎng fǎ shuō chū lái.
    Non fare il broncio — dimmi cosa stai pensando.
  • 努，。
    Tā náo zhe jìn r, zhōng yú bǎ shí tou bān kāi le.
    Ha esercitato tutta la sua forza e finalmente ha spostato la roccia.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú努nǔ
Stesso suono oggi

La forma 努 posiziona 力 (forza) sotto 奴, che ne determina il suono; significa esercitare forza.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.