劫富济贫 (jié fù jì pín) — derubare i ricchi e dare ai poveri (un atto cavalleresco di giustizia sociale)
Definition
Un'espressione fissa (chengyu) che descrive un'azione alla Robin Hood — prendere dai ricchi per dare ai poveri. Usata in narrazioni su figure eroiche o giuste, spesso con connotazione positiva o romantica.
idiom
derubare i ricchi e dare ai poveri (un atto cavalleresco di giustizia sociale)
Examples
- 劫富济贫。Gǔ dài hěn duō xiǎo shuō lǐ dōu yǒu jié fù jì pín de xiá kè.Molti romanzi antichi presentano figure cavalleresche che derubano i ricchi e aiutano i poveri.
- 劫富济贫。Tā nà zhǒng jié fù jì pín de xíng wéi zài mín jiān guǎng wéi liú chuán.Il suo tipo di azioni 'derubare i ricchi per aiutare i poveri' si diffuse ampiamente tra la gente.
- 劫富济贫。Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè jié fù jì pín de yīng xióng shì jì.Questa storia narra le gesta eroiche di qualcuno che deruba i ricchi e aiuta i poveri.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.