劫富济贫 (jié fù jì pín) — derubare i ricchi e dare ai poveri (un atto cavalleresco di giustizia sociale)

Definizione

Un'espressione fissa (chengyu) che descrive un'azione alla Robin Hood — prendere dai ricchi per dare ai poveri. Usata in narrazioni su figure eroiche o giuste, spesso con connotazione positiva o romantica.

locuzione idiomatica
derubare i ricchi e dare ai poveri (un atto cavalleresco di giustizia sociale)

Esempi

  • 劫富济贫。
    Gǔ dài hěn duō xiǎo shuō lǐ dōu yǒu jié fù jì pín de xiá kè.
    Molti romanzi antichi presentano figure cavalleresche che derubano i ricchi e aiutano i poveri.
  • 劫富济贫。
    Tā nà zhǒng jié fù jì pín de xíng wéi zài mín jiān guǎng wéi liú chuán.
    Il suo tipo di azioni 'derubare i ricchi per aiutare i poveri' si diffuse ampiamente tra la gente.
  • 劫富济贫。
    Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè jié fù jì pín de yīng xióng shì jì.
    Questa storia narra le gesta eroiche di qualcuno che deruba i ricchi e aiuta i poveri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劫富derubare i ricchi
劫jiéderubare富fùricchi
动宾Verbo + oggetto
济贫aiutare i poveri
济jìaiutare贫pínpoveri
动宾Verbo + oggetto

劫富 vuol dire derubare i ricchi, e 济贫 significa aiutare i poveri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere, forza
Parte di suono声符shēngfú
去
去qù劫jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

Apri 劫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Stesso suono oggi

富 accoppia 宀, una parte a forma di tetto, con 畐, che ne fornisce il suono fú.

Apri 富 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濟; 济 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濟 unisce 水 (acqua) con 齊, che ne indica il suono; il carattere semplificato 济 è una forma abbreviata successiva.

Apri 济 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.