劫狱 (jié yù) — irrompere in un carcere per liberare detenuti (di solito come parte di un piano coordinato)

Definizione

劫狱 significa irrompere in una prigione con la forza per liberare i detenuti — un'azione coordinata, spesso violenta. Il verbo 劫 si concentra sul sequestrare o rubare con la forza, quindi è più aggressivo del semplice 'fuggire'.

verbo
irrompere in un carcere per liberare detenuti (di solito come parte di un piano coordinato)
Facili da confondere

Esempi

  • 劫狱。
    Tā men jì huà jié yù jiù chū bèi bǔ de tóng huǒ.
    Hanno progettato di irrompere nella prigione e salvare il loro complice arrestato.
  • 劫狱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè jié yù de gù shi.
    Questo film racconta una storia di fuga dal carcere.
  • ，。
    Tā jié guò liǎng cì yù, dàn dōu méi chéng gōng.
    Ha tentato di irrompere in prigione due volte, ma nessuna delle due è riuscita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

劫jiéprendere con la forza
狱yùprigione

劫 (prendere con la forza) e 狱 (prigione) descrivono l'azione di fare irruzione in prigione per liberare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere, forza
Parte di suono声符shēngfú
去
去qù劫jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

Apri 劫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獄; 狱 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獄 unisce 㹜 (due forme di cane) con 言 (parole), raffigurando cani che abbaiano tra loro in prigione con cani da guardia. La forma semplificata 狱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 狱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.