劳动 (láo dòng) — (sostantivo) lavoro, fatica; (verbo) lavorare, faticare

Definizione

劳动 è il sostantivo formale/astratto per 'lavoro, fatica' (fisico o mentale) — più ampio e scritto rispetto a 操劳, che sottolinea il lavorare sodo per un lungo periodo per qualcuno.

sostantivo
lavorofatica
verbo
lavorarefaticare
Classificatore · 次

Esempi

  • 劳动。
    láo dòng Bāo kuò tǐ lì hé nǎo lì liǎng zhǒng.
    Il lavoro include sia il tipo fisico che mentale.
  • 劳动。
    Tā zài jiàn zhù gōng dì láo dòng.
    Lavora in un cantiere edile.
  • 劳动。
    Zhè cì láo dòng ràng wǒ men xué dào le hěn duō.
    Questa sessione di lavoro ci ha insegnato molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劳láofatica
动dòngmuoversi

“劳” e “动” entrambi indicano sforzo e attività: insieme significano lavoro o fatica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.