劳拉 (láo lā) — Laura (nome femminile) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Laura (nome femminile)

劳拉。
Wǒ de tóng shì láo lā lái zì měi guó.
La mia collega Laura viene dagli Stati Uniti.
劳拉？。
Nǐ rèn shi láo lā ma? tā shì wǒ men bān de xīn tóng xué.
Conosci Laura? È una nuova studentessa della nostra classe.
劳拉。
láo lā Zuó tiān gěi wǒ fā le yì fēng yóu jiàn.
Laura mi ha inviato un'email ieri.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 劳拉 non hanno un significato proprio qui; insieme formano il nome Laura.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

立

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.