劳苦 (láo kǔ) — (sostantivo) fatica, duro lavoro; (verbo-oggetto) faticare, lavorare duramente

Definizione

Parola formale/letteraria per duro lavoro e fatica — più forte e più scritta di 辛苦 ('duro, faticoso' come aggettivo quotidiano). Spesso si accompagna a 功高 per lodare il lavoro di qualcuno.

sostantivo
faticaduro lavoro(verbo-oggetto) faticarelavorare duramente

Esempi

  • 劳苦。
    Láo dòng rén mín de láo kǔ shì zhí dé zūn jìng de.
    La fatica dei lavoratori è degna di rispetto.
  • ，。
    Láo le yí bèi zi de kǔ, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de fáng zi.
    Ha faticato per tutta la vita e finalmente ha avuto la sua casa.
  • 劳苦，。
    Tā men zài zhè piàn tǔ dì shàng xīn kǔ láo kǔ, huàn lái fēng shōu.
    Hanno faticato duramente su questa terra e hanno ottenuto un buon raccolto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劳láolavorare sodo
苦kǔdifficoltà

劳 (lavorare sodo) e 苦 (difficoltà) insieme significano lavoro duro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.