势不可挡 (shì bù kě dǎng) — travolgente, inarrestabile (descrive una forza o una tendenza che non può essere contrastata)

Definizione

Un chéngyǔ (idioma di quattro caratteri) che significa una forza o tendenza inarrestabile che nessuno può resistere. Si legge shì bù kě dǎng.

verbo
travolgenteinarrestabile (descrive una forza o una tendenza che non può essere contrastata)
Facili da confondere

Esempi

  • 势不可挡，。
    Zhè ge cháo liú shì bù kě dǎng, dà jiā dōu gēn zhe gǎi biàn.
    Questa tendenza è inarrestabile; tutti la seguono e cambiano.
  • 势不可挡，。
    Kē jì de fā zhǎn shì bù kě dǎng, wǒ men yào bú duàn xué xí.
    Lo sviluppo della tecnologia è inarrestabile; dobbiamo continuare a imparare.
  • 势不可挡，。
    Tā de jué xīn shì bù kě dǎng, yí dìng huì chéng gōng.
    La sua determinazione è inarrestabile; riuscirà sicuramente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擋; 挡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擋 unisce 扌 (mano) con 當 come parte fonetica; questa nota riguarda 擋, non le componenti di 挡.

Apri 挡 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.