势利眼 (shì lì yǎn) — snob (persona); snobismo (atteggiamento)

Definizione

Sostantivo colloquiale per 'snob' (la persona) o 'snobismo' (l'atteggiamento) — giudicare gli altri in base a soldi o status. Come atteggiamento è un nome non numerabile; come persona prende 个.

sostantivo
snob (persona)snobismo (atteggiamento)
Classificatore · 个

Esempi

  • 势利眼，。
    Tā zhēn shì gè shì lì yǎn, zhī kàn qián bú kàn rén.
    È proprio uno snob; guarda solo ai soldi, non alle persone.
  • 势利眼。
    Wǒ tǎo yàn tā de shì lì yǎn xíng wéi.
    Odio il suo comportamento snob.
  • 势利眼。
    Tā de shì lì yǎn ràng tā méi shén me péng you.
    Il suo snobismo lo lascia con pochi amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

势利snobismo
势shìpotere利lìprofitto
联合Coordinazione
眼yǎnocchio

“势” è potere e “利” è profitto, mentre “眼” è occhio; l'immagine è un occhio che guarda al potere e al profitto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.