势头 (shì tou) — slancio, forza motrice; tendenza, propensione; situazione, come stanno le cose

Definizione

势头 è uno 'slancio' o 'tendenza' concreto che puoi vedere in atto (es. di un progetto, di una partita, di un mercato). Si differenzia da 趋势 (una tendenza astratta) e 走势 (di solito movimenti di mercato/indice).

sostantivo
slancioforza motricetendenzapropensionesituazionecome stanno le cose

Esempi

  • 势头，。
    Zhè ge xīn xiàng mù de fā zhǎn shì tou hěn hǎo, gōng sī jué dìng jiā dà tóu zī.
    Lo slancio di sviluppo di questo nuovo progetto è forte, quindi l'azienda ha deciso di aumentare gli investimenti.
  • 势头，。
    Xià bàn chǎng duì fāng de shì tou yuè lái yuè qiáng, wǒ men hěn nán fáng shǒu.
    Nel secondo tempo, lo slancio dell'avversario è diventato sempre più forte, rendendo molto difficile per noi difendere.
  • ，势头。
    Cóng zuì jìn de xiāo shòu shù zì lái kàn, jīng jì fù sū de shì tou hái bù míng lǎng.
    A giudicare dagli ultimi dati di vendita, la tendenza della ripresa economica è ancora poco chiara.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

势shìsituazione
头tóu

势 (situazione) e 头 insieme indicano l'andamento attuale di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.