势如破竹 (shì rú pò zhú) — (chengyu) con forza irresistibile; come un coltello nel burro; slancio inarrestabile
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica di quattro caratteri) che descrive uno slancio inarrestabile, come spaccare il bambù — ogni pezzo cade facilmente dopo il primo. Usato per eserciti, squadre o cifre di vendita in forte crescita.
idiom
(chengyu) con forza irresistibilecome un coltello nel burroslancio inarrestabile
Examples
- ，，。Bǐ sài kāi shǐ hòu, wǒ men duì shì rú pò zhú, lián yíng le sān chǎng.Dopo l'inizio della partita, la nostra squadra ha avanzato con slancio irresistibile e ha vinto tre partite di fila.
- ，。Zhè zhī jūn duì shì rú pò zhú, hěn kuài gōng xià le dí rén de zhèn dì.Questo esercito ha avanzato come spaccare il bambù e ha rapidamente conquistato la posizione nemica.
- ，。Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng shì rú pò zhú, yí gè yuè jiù mài chū le shí wàn jiàn.Le vendite del nuovo prodotto sono aumentate con forza inarrestabile, vendendo oltre centomila unità in un solo mese.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.