势如破竹 (shì rú pò zhú) — (chengyu) con forza irresistibile; come un coltello nel burro; slancio inarrestabile

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica di quattro caratteri) che descrive uno slancio inarrestabile, come spaccare il bambù — ogni pezzo cade facilmente dopo il primo. Usato per eserciti, squadre o cifre di vendita in forte crescita.

locuzione idiomatica
(chengyu) con forza irresistibilecome un coltello nel burroslancio inarrestabile

Esempi

  • ，势如破竹，。
    Bǐ sài kāi shǐ hòu, wǒ men duì shì rú pò zhú, lián yíng le sān chǎng.
    Dopo l'inizio della partita, la nostra squadra ha avanzato con slancio irresistibile e ha vinto tre partite di fila.
  • 势如破竹，。
    Zhè zhī jūn duì shì rú pò zhú, hěn kuài gōng xià le dí rén de zhèn dì.
    Questo esercito ha avanzato come spaccare il bambù e ha rapidamente conquistato la posizione nemica.
  • 势如破竹，。
    Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng shì rú pò zhú, yí gè yuè jiù mài chū le shí wàn jiàn.
    Le vendite del nuovo prodotto sono aumentate con forza inarrestabile, vendendo oltre centomila unità in un solo mese.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

竹 raffigura due steli di bambù con le foglie.

Apri 竹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.