勤劳 (qín láo) — laborioso, industrioso, diligente

Definizione

Parola generale per 'laborioso / industrioso', di solito sul carattere di una persona o sull'etica del lavoro quotidiano. 勤奋 enfatizza uno sforzo sostenuto e concentrato (specialmente nello studio); 勤快 tende verso l'essere disposti ad aiutare con le faccende domestiche.

aggettivo
laboriosoindustriosodiligente

Esempi

  • 勤劳。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qín láo de gōng rén.
    È un lavoratore molto laborioso.
  • 勤劳。
    qín láo Shì chéng gōng de zhòng yào tiáo jiàn.
    Il duro lavoro è una condizione importante per il successo.
  • 勤劳。
    Tā qín láo de xìng gé yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Il suo carattere laborioso ha guadagnato il rispetto di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勤qíndiligente
劳láolavoro duro

勤 (diligente) e 劳 (lavoro duro) insieme significano lavorare sodo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.