勤奋 (qín fèn) — laborioso; diligente

Definizione

勤奋 descrive un carattere costante e diligente — studiare o lavorare sodo come abitudine. Più forte e più sul carattere a lungo termine di 努力 (che si concentra sullo sforzo in un compito specifico).

aggettivo
laboriosodiligente

Esempi

  • 勤奋。
    Tā shì yí gè fēi cháng qín fèn de xué shēng.
    È uno studente molto laborioso.
  • 勤奋。
    Tā měi tiān qín fèn dì gōng zuò dào hěn wǎn.
    Lavora diligentemente fino a molto tardi ogni giorno.
  • 勤奋，。
    Zhǐ yào qín fèn nǔ lì, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Finché sei diligente e lavori sodo, avrai sicuramente successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勤qíndiligente
奋fènenergico

勤 (diligente) e 奋 (energico) insieme significano lavorare sodo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奮; 奋 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奮 accoppia 奞, un uccello, con 田, un campo, per mostrare un uccello che spiega le ali per volare; la forma semplificata 奋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 奋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.