勤工俭学 (qín gōng jiǎn xué) — programma di studio-lavoro; lavoro part-time durante gli studi (specialmente per finanziare l'istruzione)

Definizione

Un accordo 'studio-lavoro' in cui gli studenti svolgono un lavoro part-time per pagarsi gli studi. 勤 enfatizza il lavoro diligente; 俭 sottolinea la frugalità nello studio e nella vita.

locuzione
programma di studio-lavorolavoro part-time durante gli studi (specialmente per finanziare l'istruzione)

Esempi

  • 勤工俭学。
    Xué xiào wèi pín kùn shēng tí gōng le hěn duō qín gōng jiǎn xué gǎng wèi.
    La scuola offre molte posizioni di studio-lavoro per studenti bisognosi.
  • 勤工俭学。
    Tā dà xué sì nián yì zhí kào qín gōng jiǎn xué zhuàn shēng huó fèi.
    Si è mantenuto con un programma di studio-lavoro per tutti e quattro gli anni di università.
  • 勤工俭学，。
    qín gōng jiǎn xué Bù jǐn néng jiǎn qīng jīng jì fù dān, hái néng jī lěi gōng zuò jīng yàn.
    Lavorare mentre si studia non solo riduce il carico finanziario, ma aiuta anche ad acquisire esperienza lavorativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勤工lavoro diligente
勤qíndiligente工gōnglavoro
偏正Modificatore + testa
俭学studio frugale
俭jiǎnfrugale学xuéstudio
偏正Modificatore + testa

勤 significa diligente, 工 vuol dire lavoro, 俭 vuol dire frugale e 学 vuol dire studio; insieme 勤工俭学 indica lavorare mentre si studia.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儉; 俭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 儉 accoppia 人 (persona) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 俭 è una sigla successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 俭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.