包管 (bāo guǎn) — garantire, assicurare

Definizione

包管 è un verbo colloquiale parlato che significa 'garantire / assicurare' — simile a 保证 ma con un tono più colloquiale e assertivo, spesso implicando fiducia personale nel risultato.

verbo
garantireassicurare

Esempi

  • 包管。
    Wǒ bāo guǎn nǐ zhè cì yí dìng néng tōng guò kǎo shì.
    Ti garantisco che questa volta supererai l'esame.
  • 包管。
    Tā bāo guǎn chǎn pǐn zhì liàng jué duì méi wèn tí.
    Lui garantisce che la qualità del prodotto è assolutamente buona.
  • 包管。
    Tā bāo guǎn míng tiān huì zhǔn shí sòng dào.
    Lei garantisce che sarà consegnato in tempo domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

包bāogarantire
管guǎnassicurare

包 significa garantire e 管 significa assicurare; il termine esprime la certezza che qualcosa venga effettivamente fatto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.