匆匆忙忙 (cōng cōng máng máng) — di fretta; frettolosamente

Definizione

Avverbio raddoppiato che significa 'in fretta, frettolosamente' — dipinge l'immagine di essere di fretta e agitato. Prende 地 prima di un verbo (匆匆忙忙地做).

avverbio
di frettafrettolosamente

Esempi

  • 匆匆忙忙。
    Tā cōng cōng máng máng dì chī wán zǎo fàn jiù chū mén le.
    Ha finito la colazione in fretta ed è uscito.
  • 匆匆忙忙，。
    Bié zhè me cōng cōng máng máng, wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Non avere tanta fretta; abbiamo ancora tempo.
  • 匆匆忙忙，。
    Tā cōng cōng máng máng dì shōu shi xíng li, chà diǎn wàng le hù zhào.
    Ha fatto le valigie frettolosamente e ha quasi dimenticato il passaporto.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

匆匆
匆cōngfrettoloso匆cōngfrettoloso
忙忙
忙mángimpegnato忙mángimpegnato

Il senso di fretta di 匆匆 e quello di impegnato di 忙忙 si rafforzano a vicenda per esprimere l'urgenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Stesso suono oggi

L'attuale 匆 deriva da una forma che accoppiava 囪 per il suono con 心 per il significato; la parte 心 è stata omessa e parte di 囪 è stata esclusa.

Apri 匆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Stesso suono oggi

L'attuale 匆 deriva da una forma che accoppiava 囪 per il suono con 心 per il significato; la parte 心 è stata omessa e parte di 囪 è stata esclusa.

Apri 匆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.