化为 (huà wéi) — trasformarsi in; diventare (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'trasformarsi in' — usato nello scritto o nel parlato per trasformazioni (sogni → realtà, acqua → vapore). Più forte e più elevato del quotidiano 变成.

verbo
trasformarsi indiventare (formale/letterario)

Esempi

  • 化为。
    Shuǐ jiā rè hòu huà wéi zhēng qì.
    Riscaldandosi, l'acqua si trasforma in vapore.
  • 化为。
    Tā de mèng xiǎng huà wéi xiàn shí.
    Il suo sogno è diventato realtà.
  • ，化为。
    Jīng guò gǎi gé, zhè ge chéng shì huà wéi xiàn dài huà dū shì.
    Dopo le riforme, questa città si è trasformata in una metropoli moderna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

化huàtrasformare
为wèidiventare

化 significa 'trasformare' e 为 significa 'diventare'; insieme indicano il cambiamento in qualcos'altro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.