化妆室 (huà zhuāng shì) — camerino (es. a teatro); bagno (es. in un ristorante o negozio); (Taiwan) bagno, toilette

Definizione

化妆室 significa letteralmente 'stanza del trucco' ma cambia significato a seconda della regione: nella Cina continentale di solito significa camerino o toilette, mentre a Taiwan significa comunemente bagno/gabinetto. Non confondere con 洗手间, il termine standard della Cina continentale per toilette.

sostantivo
camerino (es. a teatro)bagno (es. in un ristorante o negozio)(Taiwan) bagnotoilette
Classificatore · 间

Esempi

  • 化妆室。
    Yǎn yuán zài hòu tái de huà zhuāng shì lǐ huàn yī fu.
    L'attore si è cambiato i vestiti nel camerino del retroscena.
  • 化妆室。
    Zhè jiā cān tīng de huà zhuāng shì hěn gān jìng.
    La toilette di questo ristorante è molto pulita.
  • 化妆室？
    Qǐng wèn huà zhuāng shì zài nǎ lǐ?
    Mi scusi, dov'è il bagno?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

化妆mettersi il trucco
化huàapplicare妆zhuāngtrucco
动宾Verbo + oggetto
室shìstanza

Una 室 è una stanza, e 化妆 indica l'atto di truccarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 妝; 妆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 妝 combina 女, che indica femmina, con 爿 come parte fonetica; questo si riferisce a 妝, non alla forma semplificata 妆.

Apri 妆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Stanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.