化装 (huà zhuāng) — truccarsi; travestirsi

Definizione

Un verbo separabile che copre sia 'mettersi il trucco' che 'travestirsi' — l'oggetto (装) può muoversi o essere misurato (化个装). NON riguarda il trucco teatrale/cinematografico, che usa 化妆.

verbo
truccarsitravestirsi
Facili da confondere

Esempi

  • ，化装。
    Tā jīn wǎn yào cān jiā wǎn huì, zhèng zài fáng jiān lǐ huà zhuāng.
    Stasera va a una festa e si sta truccando in camera.
  • ，。
    Tā huà le yí gè zhuāng, bié rén dōu kàn bù chū lái.
    Si è travestito e nessuno se ne è accorto.
  • 。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huà bàn gè xiǎo shí zhuāng.
    Ogni mattina passa mezz'ora a truccarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

化huàcambiare
装zhuāngabbigliamento

化 (cambiare) + 装 (abbigliamento) indica cambiare il proprio abbigliamento, ovvero travestirsi o truccarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.