化身 (huà shēn) — incarnazione; personificazione; materializzazione

Definizione

Sostantivo letterario per 'incarnazione' o 'personificazione' di un'idea o qualità astratta (es. pace, coraggio). Usato nella scrittura e nella retorica, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
incarnazionepersonificazionematerializzazione

Esempi

  • 化身。
    Tā shì cōng ming hé zhì huì de huà shēn.
    È l'incarnazione dell'intelligenza e della saggezza.
  • 化身。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de jué sè shì yǒng gǎn de huà shēn.
    Il personaggio di questo romanzo è la personificazione del coraggio.
  • 化身。
    Zhè zuò diāo xiàng shì hé píng de huà shēn.
    Questa statua è l'incarnazione della pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

化huàtrasformazione
身shēncorpo

Una 身 (corpo) creato tramite 化 (trasformazione) è un'incarnazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Mitologia e FolkloreReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.