匪徒 (fěi tú) — gangster, bandito

Definizione

Termine formale e letterario per 'bandito/gangster', usato in notizie e cronaca nera. Più letterario dei termini quotidiani per criminali.

sostantivo
gangsterbandito
Classificatore · 个

Esempi

  • 匪徒。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà huǒ fěi tú.
    La polizia ha catturato quella banda di banditi.
  • 匪徒。
    Zhè xiē fěi tú zài shān qū qiǎng jié xíng rén.
    Questi banditi hanno rapinato i pedoni nell'area montuosa.
  • 匪徒。
    Diàn yǐng lǐ de fěi tú tóu mù fēi cháng xiōng hěn.
    Il capobanda nel film era molto feroce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

匪fěibandito
徒túpersona

“匪” indica un bandito, mentre “徒” indica una persona: quindi persone malvagie, ovvero gangster.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāngscatola
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Stesso suono oggi

匪 è formato da 匚, una scatola, più 非, che ne indica il suono.

Apri 匪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.