十字架 (shí zì jià) — croce (simbolo cristiano); (figurato) un pesante fardello o sofferenza che si deve sopportare

Definizione

Letteralmente 'telaio a croce': la croce cristiana, compreso un crocifisso con una figura. In senso figurato, significa un pesante fardello o sofferenza che si deve sopportare (es. 'ognuno ha la propria croce da portare').

sostantivo
croce (simbolo cristiano)(figurato) un pesante fardello o sofferenza che si deve sopportare
Classificatore · 个

Esempi

  • 十字架。
    Jiào táng de zhèng qián fāng guà zhe yí gè shí zì jià.
    Una croce è appesa nella parte anteriore della chiesa.
  • 十字架。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shí zì jià yào bēi fù.
    Ognuno ha la propria croce da portare.
  • 十字架，。
    Zhè ge shí zì jià shì mù tou de, shàng miàn méi yǒu diāo xiàng.
    Questa croce è di legno e non ha statue sopra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

十字forma di croce
十shídieci字zìcarattere
偏正Modificatore + testa
架jiàsupporto

十字架 è una 架 a forma di 十字, il carattere che rappresenta il numero dieci.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →
Compare in
Religione e credenze5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.