十时 (shí shí) — (formale) le dieci; 10:00 (usato in orari, programmi o contesti storici)

Definizione

Modo formale/letterario per dire 'le dieci', usato in orari, programmi e scritti storici. Nel parlato quotidiano si usa 十点.

sostantivo
(formale) le dieci10:00 (usato in orari, programmi o contesti storici)
Facili da confondere

Esempi

  • 十时。
    Huǒ chē zài shí shí shí fēn chū fā.
    Il treno parte alle 10:10.
  • 十时。
    Qǐng yú shí shí zhěng dào dá.
    Per favore arriva alle dieci precise.
  • 十时。
    Bǐ sài jiāng zài shí shí zhèng shì kāi shǐ.
    La competizione inizierà ufficialmente alle dieci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

十shídieci
时shíora

Il numero 十 e 时 (ora) insieme indicano le dieci in punto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.