千万千万 (qiān wàn qiān wàn) — (avverbio) assolutamente; dovere assolutamente…

Definizione

千万 raddoppiato, un avverbio enfatico che significa 'assolutamente / devi assolutamente', usato per sottolineare una richiesta o un avvertimento forte — più forte e urgente di 要 da solo.

avverbio

assolutamentedovere assolutamente (enfatico, usato per richieste urgenti o avvertimenti)

Esempi

千万千万。
Nǐ qiān wàn qiān wàn yào jì zhù zhè jiàn shì.
Devi assolutamente ricordarti di questa faccenda, qualunque cosa accada.
千万千万。
Guò mǎ lù de shí hou qiān wàn qiān wàn xiǎo xīn.
Qualunque cosa tu faccia, stai attento quando attraversi la strada.
千万千万。
Tā qiān wàn qiān wàn bù néng zhī dào zhè jiàn shì.
Non deve assolutamente scoprire questa cosa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

一一yīuno, a indicare un numero

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén千qiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →