千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — innumerevoli legami intrecciati; connessioni intricate
Definizione
Un chengyu che descrive innumerevoli fili intrecciati — usato per connessioni profonde e intricate tra persone, eventi o cose difficili da separare. L'enfasi è sull'intreccio (non solo quantità) di molti legami sovrapposti.
idiom
innumerevoli legami intrecciaticonnessioni intricate
Esempi
- 千丝万缕，。Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.Ci sono innumerevoli connessioni intrecciate tra loro due, difficili da recidere completamente.
- 千丝万缕。Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.La trama di questo romanzo ha connessioni intricate con eventi storici.
- 千丝万缕，。Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.Le culture dei due paesi hanno innumerevoli origini intrecciate; è difficile dire chi ha influenzato chi.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.